Yang Jiang était un dramaturge, traducteur et auteur chinois. Elle a été la première universitaire chinoise à traduire en chinois le roman espagnol de Miguel de Cervantes «Don Quichotte». Née à Pékin dans une famille riche et instruite en 1911, elle est diplômée de l'Université de Soochow. Plus tard, elle a fréquenté l'école supérieure de l'Université de Tsinghua où elle a rencontré son futur mari et l'auteur également acclamé Qian Zhongshu. Considérés comme un couple modèle de cette époque, les deux sont partis à l'étranger après leur mariage pour étudier à l'Université d'Oxford en Angleterre, puis à l'Université Panthéon-Sorbonne en France. Outre son travail de traduction, Jiang a également écrit de nombreuses pièces de théâtre, romans et essais au cours de sa carrière d'écrivain. Elle a reçu l'Ordre civil d'Alphonse X le sage du roi Juan Carlos en 1986 pour avoir produit la version chinoise de «Don Quichotte». Sur le plan personnel, elle était heureuse et mariée et avait une fille. Jiang est décédé en 2016, à l'âge de 104 ans.
Carrière
Yang Jiang a initialement écrit deux comédies de mœurs intitulées «Heart's Desire» et «Forging the Truth», publiées respectivement en 1943 et 1944. Elle a suivi cela avec la farce intitulée «Sporting with the World» et la tragédie «Windswept Blossoms», toutes deux publiées en 1947. Elle a ensuite commencé à travailler comme traductrice et a traduit l'œuvre européenne de fiction picaresque «Lazarillo de Tormes» en Chinois en 1951. Il a été suivi par un autre intitulé «Gil Blas» en 1956.
En 1978, Jiang a publié la traduction chinoise du roman espagnol de Don Miguel de Cervantes, Don Quichotte. Elle est apparue comme la traduction définitive du roman en Chine et lui a valu «L'Ordre civil d'Alphonse X le Sage» du roi Juan Carlos en 1986. Au début des années 1980, elle a obtenu la reconnaissance en tant qu'écrivain pour l'essai «Six chapitres de ma vie» Downunder. »Puis en 1983, l'écrivain a écrit« Bientôt pour prendre le thé ». Quatre ans plus tard, elle a proposé ‘About to Drink Tea’.
En 1988, Jiang a publié son seul roman intitulé `` Baptême '' qui était fortement lié au chef-d'œuvre de son mari `` Fortress Besieged ''. Yuan décédé d'un cancer en 1997. En 2007, Jiang a publié «Reaching the Brink of Life», un ouvrage philosophique qui s'est avéré être un best-seller national. Son roman «After the Baptism» est paru en 2014.
Yang Jiang est né le 17 juillet 1911 à Pékin, en Chine, de Yinhang Yang et Tang Xuying. Elle avait une sœur nommée Yang Bi qui était également traductrice.Après avoir obtenu son diplôme de l'Université Soochow en 1932, Jiang a fréquenté l'Université Tsinghua où elle a rencontré Qian Zhongshu, son futur mari. En 1935-1938, le couple a étudié à l'Université d'Oxford en Angleterre. Ils ont ensuite fréquenté l'Université Panthéon-Sorbonne à Paris. Jiang a également étudié à l'Université de Pékin et à l'Académie des sciences.
Prenant sa vie amoureuse, elle a épousé Zhongshu en 1935. Leur fille Qian Yuan est née deux ans plus tard. Qian est décédée d'un cancer en 1997. Zhongshu est décédée un an plus tard. Le 25 mai 2016, Jiang est décédé à l'hôpital universitaire de Pékin. Elle avait 104 ans.
Faits rapides
Anniversaire 17 juillet 1911
Nationalité Chinois
Célèbre: DramaturgesFemme chinoise
Signe du soleil: Cancer
Pays de naissance: Chine
Né à: Pékin, Chine
Célèbre comme Dramaturge
Famille: Conjoint / Ex-: Qian Zhongshu (m. 1935) père: Yang Yinhang mère: Tang Xuying frères et sœurs: Yang Bi enfants: Qian Yuan Décédé le: 25 mai 2016 lieu de décès: Beijing, Chine Ville: Beijing, Chine Plus Éducation aux faits: Suzhou No.10 Middle School, Soochow University, Tsinghua University, Oxford University, University of Paris
