William Tyndale était un érudit et théologien anglais qui est le plus célèbre pour son travail de traduction de la Bible en anglais. Linguiste doué, son travail a été salué après sa mort et a constitué une partie vitale des traductions bibliques ultérieures. Né en Angleterre, Tyndale a fait ses études à l'Université d'Oxford et de Cambridge, où il est devenu un fervent partisan de la réforme de l'église. Il croyait fermement que les gens devraient pouvoir lire la Bible dans leur propre langue et souhaitait la traduire en anglais. Il a été ordonné prêtre et est devenu aumônier, mais ses opinions controversées ont commencé à alarmer les autorités de l'église. Par la suite, Tyndale a déménagé à Londres et plus tard en Allemagne, avec l'intention de traduire le Nouveau Testament en anglais, un acte strictement interdit. Une fois son Nouveau Testament anglais terminé et imprimé, ses copies ont été introduites en contrebande en Angleterre et dénoncées par les autorités catholiques romaines. Tyndale a été accusé d'hérésie et par la suite, il s'est caché pendant quelques années. Plus tard, il a déménagé en Belgique où il a été arrêté par les autorités impériales. Il a été reconnu coupable d'hérésie et condamné à mort pour avoir été étranglé et brûlé sur le bûcher. Quelques années après son exécution, le roi Henri VIII a publié la «Grande Bible» anglaise basée sur les travaux de Tyndale. Son travail phénoménal a formé la base de toutes les traductions anglaises ultérieures de la Bible et a profondément affecté le développement de la langue anglaise
Enfance et petite enfance
William Tyndale est né vers 1494 à Melksham Court, Stinchcombe, un village près de Dursley, Gloucestershire, Angleterre. Sa famille portait également le nom de Hychyns et a peut-être migré vers le Gloucestershire pendant la «guerre des roses».
En 1506, William est inscrit à la Magdalen College School de l'Université d'Oxford et obtient son B.A. en 1512.
Après avoir obtenu sa maîtrise ès arts en 1515, Tyndale a étudié la théologie et par la suite est devenu couramment plusieurs langues dont le français, l'allemand, l'italien, le latin et l'espagnol.
Tout en étudiant la théologie, il a souvent critiqué l'idée qu'il fallait étudier si longtemps avant d'être autorisé à étudier la Bible. Au cours de ses années universitaires, il a également cherché à créer des groupes d'étude de la Bible avec des amis ayant un intérêt similaire.
Des années plus tard
Entre 1517 et 1521, il est allé à l'Université de Cambridge et a été professeur de grec. Pendant son séjour à Cambridge, il est devenu encore plus convaincu que la Bible seule devrait déterminer les pratiques et les doctrines de l'église, et que chaque disciple devrait être capable de lire la Bible dans sa propre langue.
Tyndale était très désireux de traduire le Nouveau Testament en anglais car il pensait que cela aiderait le public à comprendre directement les Écritures sans le filtre de l'église. Il a également affirmé que la Bible ne soutenait pas le point de vue de l'église selon lequel ils étaient le corps du Christ sur terre.
En 1521, il quitte Cambridge et devient aumônier au domicile de Sir John Walsh, à Little Sodbury. Peu de temps après, il a été critiqué par ses confrères d'église pour ses points de vue radicaux et donc en 1523, il est parti pour Londres dans l'espoir de traduire la Bible en anglais.
À Londres, il n'a pas pu obtenir l'autorisation de traduire la Bible en anglais et les autorités ecclésiastiques en Angleterre l'ont empêché de le faire. Pendant les deux mois suivants, Tyndale a prêché à Londres tout en recevant le soutien financier d'un riche marchand de tissus londonien, Humphrey Monmouth.
Après avoir eu du mal à recevoir un soutien ou une assistance pour atteindre son objectif, il a quitté l'Angleterre et est allé en Allemagne en 1524. En Allemagne, après de courtes escales à Hambourg et à Wittenberg, il s'est finalement installé à Cologne.
En juillet 1525, Tyndale acheva la traduction du Nouveau Testament qui fut par la suite publiée à Cologne puis à Worms, après la suppression des autorités catholiques. L'année suivante, ses premiers exemplaires atteignirent l'Angleterre où ils furent bientôt condamnés comme hérétiques et brûlés en public à St. Paul's Cross.
En 1530, il écrit la Pratique des prélats, un traité qui critique l'annulation du mariage d'Henri VIII. Lorsque le roi d'Angleterre l'a découvert, il est devenu furieux et a ordonné l'arrestation de Tyndale.
Par la suite, Tyndale s'est caché pendant plusieurs années et a ensuite été arrêté d'Anvers, en Belgique. Par la suite, il a été reconnu coupable d'hérésie et condamné à mort.
Quelques années après sa mort, sur les directives du roi Henri VIII, un certain nombre de traductions de la Bible en anglais ont été publiées, qui étaient fortement basées sur les traductions originales de Tyndale.
,Grands travaux
On se souvient surtout de William Tyndale pour son plus grand travail de traduction de la Bible en anglais afin de permettre au grand public de lire les Saintes Écritures. Tout en effectuant la traduction, il a également introduit de nouvelles phrases et de nouveaux mots dans les traductions anglaises qui se sont avérés très populaires. Son travail a formé plus tard la majeure partie des traductions bibliques importantes, notamment la version autorisée ou la Bible King James.
Vie personnelle et héritage
Après plusieurs années de clandestinité, Tyndale a été trahi par son ami Henry Philips et remis aux autorités impériales en Belgique en 1535. Par la suite, il a été reconnu coupable d'hérésie et son corps a été brûlé sur le bûcher le 6 octobre. 1536, près de Bruxelles, Brabant.
Avec sa traduction de la Bible la première à être imprimée en anglais, le travail remarquable de Tyndale est devenu la base de la plupart des traductions anglaises ultérieures.
Faits rapides
Née: 1494
Nationalité Britanique
Célèbre: théologiens
Décédé à l'âge: 42
Aussi connu comme: William Tindall, William Tynsdale, William Tindill, William Tyndall
Né à: North Nibley
Célèbre comme Théologien
