Valeria Wasserman Chomsky est une traductrice brésilienne. Elle est la deuxième et actuelle épouse du linguiste, auteur, philosophe et critique social américain Noam Chomsky. On sait peu de choses sur sa famille et sa jeunesse. En 1984, Wasserman s'est inscrit à l'Universidade Federal Fluminense pour étudier le droit. Cette année-là, elle a également commencé à fréquenter Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, où elle a obtenu un diplôme en linguistique. Wasserman a commencé sa carrière professionnelle en 1992. Son premier emploi a été chez Unibanco en tant qu'analyste d'investissement. En 1995, elle a été embauchée par le cabinet d'avocats de Corey R. Cutler comme assistante juridique. Au cours des années qui ont suivi, elle a également occupé divers postes au sein des cabinets d'avocats de Ralph A. Donabed, d'Intentia, de la National Association of Magazine Publishers et de Little Faces LLC. Depuis juillet 2009, elle est traductrice à ArtVentures Cultural Projects and Translations. Wasserman a épousé Chomsky, qui a 35 ans son aîné, en 2014.
Enfance et petite enfance
Valeria Wasserman est née en 1963 ou 1964 au Brésil. Peu ou pas d'informations sont disponibles sur sa famille et sa jeunesse. Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, elle a décidé de poursuivre des études de droit à l'Universidade Federal Fluminense, où elle a étudié de 1984 à 1986. Elle a également fréquenté Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro de 1984 à 1988 et a étudié les langues (portugais et anglais). En 1995, elle a suivi un cours de spécialisation en analyse des marchés financiers de l'Universidade de São Paulo. Traductrice, elle parle couramment le portugais et l'anglais. Elle a vécu une grande partie de sa vie dans la région de Poços de Caldas, au Brésil.
Carrière
Après avoir terminé ses études, Wasserman a décroché son premier emploi à la banque brésilienne Unibanco, aujourd'hui disparue, en 1992. Elle y a travaillé pendant trois ans en tant qu'analyste d'investissement. En décembre 1995, elle a rejoint les cabinets d'avocats de Corey R. Cutler en tant qu'assistante en contentieux. Elle a ensuite été embauchée par les cabinets d'avocats de Ralph A. Donabed en mars 1997 comme assistante juridique et y a été employée pendant les huit mois suivants avant de prendre une pause de deux ans.
En juillet 1999, elle a rejoint Intentia en tant qu'assistante. Intentia était une société de logiciels qui fournissait des services, tels que la gestion de la relation client, la gestion de la chaîne d'approvisionnement et la gestion des actifs. En 2001, Wasserman a décidé de ne pas se limiter à un travail juridique et s'est aventurée vers la traduction imprimée. D'octobre 2001 à octobre 2003, elle a été assistante du directeur à la National Association of Magazine Publishers. Après avoir quitté ce poste, elle a décidé de mettre sa carrière sur une autre pause, cette fois pendant environ trois ans. En juillet 2006, elle a fondé sa propre entreprise, Little Faces LLC, à Boston, Massachusetts. Cependant, il serait devenu inactif depuis.
Elle a commencé son travail en tant que traductrice (du portugais vers l'anglais et vice versa) chez ArtVentures Cultural Projects and Translations en juillet 2009. ArtVentures est une entreprise qui fournit une plate-forme permettant à différents types d'artistes de communiquer entre eux, y compris des écrivains cherchant à obtenir leur travail traduit et les traducteurs à la recherche de travail. Au cours de son mandat chez ArtVentures, Wasserman a tout traduit, des articles de recherche aux livres complets. Certains de ses projets importants sont `` Hope and Religion '' de David Lehmann, Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches '' The Environmental Impact of Mining in the State of São Paulo '', Roberto Varjabedian's 'Atlantic Rainforest Law: Environmental Regression', et Dianne Newell's ' Where Converging Minds Librement Explore: Locating the Peter Wall Institute for Advanced Studies '.
Relation avec Noam Chomsky
Considéré comme «le père de la linguistique moderne», Noam Chomsky a été élevé dans une famille d'immigrants juifs ashkénazes de la classe moyenne à Philadelphie. Son intérêt pour l'anarchisme s'est développé très tôt. À l'âge de 16 ans, il a commencé à fréquenter l'Université de Pennsylvanie en tant qu'étudiant en linguistique, mathématiques et philosophie. Après avoir obtenu sa maîtrise en 1951, il a obtenu un doctorat pour sa théorie de la grammaire transformationnelle de l'Université Harvard en 1955. Deux ans plus tard, il a rejoint le Massachusetts Institute of Technology (MIT) en tant que professeur adjoint. Chomsky y a passé la majeure partie de sa vie professionnelle, pour finalement devenir professeur émérite de l'Institut. En 2017, il a rejoint la faculté de l'Université de l'Arizona en tant que professeur lauréat. Défenseur renommé du socialisme et de l'anti-impérialisme, Chomsky est l'auteur de plus de 100 livres sur des sujets allant de la linguistique à la guerre et aux médias.
Chomsky était auparavant mariée à une collègue linguiste et spécialiste de l'éducation, Carol Doris Schatz. Ils ont été mariés pendant 59 ans, de 1949 jusqu'à sa mort en 2008. L'union a produit trois enfants: les filles Aviva (née en 1957) et Diane (née en 1960) et le fils Harry (né en 1967).
Wasserman et Chomsky se sont mariés en 2014, environ six ans après le décès de sa première femme. Ils partagent leur temps entre les États-Unis et le Brésil, passant souvent du temps avec leurs familles respectives. Ces dernières années, Chomsky s'est de plus en plus intéressé aux problèmes liés au Brésil. Il a critiqué le président élu Jair Bolsonaro et rendu visite à l'ancien président Luiz Inácio Lula da Silva en prison.
Faits rapides
Née: 1963
Nationalité Brésilien
Célèbre: membres de la famille, femmes brésiliennes
Aussi connu comme: Valeria Wasserman Chomsky
Célèbre comme Traductrice, épouse de Noam Chomsky
Famille: Conjoint / Ex-: Noam Chomsky (m. 2014) enfants: Aviva, Diane, Harry
